المنتديات… مرة أخرى

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أول ما دخلت الفانشيت العربي كنت أسوء من أي مترجم حظي على درجة هراء وما دون ذلك هنا، من ناحية الإملاء واللغة. حقيقة.

ترجمت حلقات/أوفات بما قدره ساعتان قبل أول إصدار عربي لي. كان من بينهنّ أوفات لـ Darker than black أو شيء كهذا. كنت أعلم أن ترجمتي رديئة وكنت أستعمل Virtual keyboard للطباعة.

طرحت أول إصدار لي في 3 أو ربما أربعة منتديات منها مسومس ومكسات وطلبت رأي الأعضاء. طبعاً كان مسومس الأكثر جاذبية لشخص مثلي كونه لا يحتوي على إعلانات توحي بأنه منتدى shitty.warez.cn تحمل منه برامج متخلفة مثل Word 2 pdf. لا أنسى رنين عبارة “حيث للترجمة روادها الحقيقيون” (لم أهتم بمتابعة الأعمال مع ذلك).

النتيجة: في مسومس حصلت على ردود معناها “يعطيك العافية ويا ليت تنتبه لكذا” في بقية المنتديات كانت الردود، حصرياً، من نوع “مشكووور على الإبداااآآآآع الخووورافي”

لم أستغرق أي وقت لأقرر أن مسومس هو المكان الأنسب لي أنا إن كنت سأواصل في هذا الميدان. ستفهمون ذلك إن علمتم أن أمثال هذه المنتديات هي التي كنت أرتادها قبل ذلك.

^ هذا تحديداً ما كان ينقصه من وجهة نظري حينها. لكن اقتنعت فيما بعد أن إلزام عيال الأنيمي بالقواعد مستحيل وحسب.

بعد ذلك، ومع استفزاز أي إداري أو مشرف أتيحت لي فرصة استفزازه وجعله يشعر بالحنق، تيقنت مما يلي: مسومس هو الأقل سوءً، رواده هم الأرفع ذوقاً وإدارته/إشرافه ينقصهم كم فلكي من الإدارة/الإشراف. لا أقصد أن الذوق محصور هناك أو أن جميع الإداريين/المشرفين غير مؤهلين (لن أنسى عما قريب مشرفين أمثال Peripeteia وStar Knight)

لم تتبلور هذه الفكرة في ذهني من خلال إصداراتي واستفزاز الخلق وحسب، بل كذلك من خلال معاينة مواضيع الآخرين في تلك الحقبة (تهورت الأوضاع نسبياً الآن)، أذكر أنني كنت أستمتع بمتابعة التفاعل مع مواضيع فريق GMA-Fansub أكثر من أعماله p:

الآن، لدينا حقيقة رفعة ذوق رواد ذلك المنتدى… لماذا؟

الجواب هيّن: MCT-Fansubs

لأن ذلك الفريق قدم أعمالا محترمة وراقية إلى حد ما (ليس دائماً) لمسلسل محبوب في العالم العربي، فقد اعتاد المشاهد في مسومس على الإصدارات الحسنة وصاروا متطلبين ولا يتوانون عن إبداء رأيهم — لأنهم يقارنون مع MCT

بعبارة أخرى MCT = The reference شئنا أم أبينا. أقصد Kayto’s MCT

هناك الآن وكانت هناك، فرق -بعضها أقدم منه- ولا تقل شأناً عنه فيما يتعلق بالجودة وربما تتجاوزه. لكنها لم تصل يوماً إلى مستوى المرجعية لأنها لم تغطي عدداً كافياً من المتابعين أو لم تستمر أو تعجز عن العمل الأسبوعي.

لن أدخل في تفاصيل ما قبل MCT لأنني لا أعلم عنها شيئاً يذكر (في حقيقة الأمر سمعت كثيراً عن “مترجمي كونان الأفذاذ القدامى” لكن عندما عاينت أعمالهم وجدتها عادية جداً ورأيي الوحيد هو Laisse à désirer). يجدر بالذكر هنا أنه كان هناك معسكران (متسالمان) في MCT: المحافظون (كايتو، غريب، الإدارة وعدد من الأعضاء القدامى) والمجددون (أولهم Wing ZERO الله يذكره بالخير، البدر المنير[1]، silver bullet وسايس ثم أنا فيما بعد). المعسكر الأول كان تركيزه أكثر على اللغة وسلامتها وإرضاء الأعضاء أما المعسكر الثاني فكان يركز أكثر من الأول على الدقة وحداثة الإصدارات. وجود هذه الهيكلة المتآخية في الفريق ساعد على وصوله إلى الذروة التصاعدية في 2008- 2010

… وهي كذلك ذروة مسومس وتاريخ التحاقي به.

Everything must make a sense now

طيب، لماذا أكتب هذا الآن؟

كالعادة، للمرة الخمسين ربما، أحدهم أعطاني رابط فيه هذا الهراء:

لرسالة الأصلية كتبت بواسطة O T E M

[ الإحتكار بعد السرقة “ فضفضة “]

فعلاً أمرهم عجيب … في البداية كُنت أسمع كلام امجد عن مسومس وإحتكارة للأعمال وكنت اظن أنه مجرد سوء فهم بينه وبين إدراة مسومس , لكن للأسف الموضوع بالفعل

أكبر من ما هو عليه , سأحكي لكم ماذا جرى :

قبل فترة ليست بالبعيدة وجدت قرص Blu – Ray لـفيلم Summer Wars […]

على العموم , بعد أن عملت على هذه النسخة المحترمة لفترة طويلة بدأ بحثي عن أفضل ترجمة متوفرة وللأسف لم أجد إلا ترجمة واحده لهذا الفيلم وكانت من فريق يدعى

فريق الأندلس ( إذا لم تخوني الذاكرة ) , اخذت النسخة وبادرت على العمل على الفيلم , وتخاطبت مع رئيس فريقهم وهو ” Elpsy ” واخذت منه الأذن

بالاضافة أنني وضعت كامل الحقوق لفريقهم , على العموم أنزلنا الفيلم في مدونة فريقنا وفي مكسات وبعد ذلك قلت لأخي وصديقي الغالي ” اوفانوفا ” أن يضع الموضوع

في مسومس أيضاً , وبالفعل وضعه ( الله يعطيه الف عافية ) وكل شيء سار على خير مايرام , لكن أمر مريب حصل قبل أيام وهو أن الموضوع تم حذفه دون سابق إنذار .

بعد ذلك أخبرني الأخ ” أوفانوفا ” أن شخص يدعى ” MasterPiece ” أتي له وقال له أن الموضع حذف ( لا أعلم من أين أتى حقيقة ) ههههههه

السؤال هُنا : الى أي درجة تريد أن تصل إدارة مسومس في إحتكارها للأعمال , هل تريد التضحية بالفرق المُبدعة التي لديها ؟ ومنذ متى كان الأنميشن المخالف للحقوق

الملكية والمسروق من قناة البث حكراً على أحدهم ” الإحتكار بعد السرقة ” … بالفعل أعلم الآن لماذا خرج الأخ ” غريب ” والأخ ” كايتو ” ونصف الأعضاء من MCT

بعد أن قدموا أعمال شامخة مثل الجبال !!

في النهاية ” مكسات يظل مُنتدى ولكن مع ذلك له فضل كبير علينا وأيضاً تجد فيها حرية في الرأي والاعمال المطروحة بدون أحتكار ” ( كلمة حق )

والسلام عليكم ,,,

مع غض الطرف عن نبرة التعجرف التسونديرية في البداية، هذا كذب. لم يؤخذ مني أي إذن… اللهم إن كان سياسة الأمر الواقع تعني الاستئذان. هذا ما حصل:

[19:26] HereIam is ~SUPEROTEM@94A5C6F4.E8DF8361.57E60F7C.IP * …[20:11] <HereIam> كيفك اخي ؟
[20:13] <ElPsy> الحمد لله، بخير
[20:15] <HereIam> انا من ازعجتك البارحة ^^
[20:15] <HereIam> قبل ان تنام
[20:16] <ElPsy> So says your host
[20:16] <ElPsy> وبعد..؟
[20:17] <HereIam> المعذرة .. انا اتاخر في الرد لانني اعمل واتكلم معك في نفس الوقت
[20:17] <HereIam> على العموم
[20:19] <HereIam> http://bakudan-fansub.com/?p=305
[20:19] <ElPsy> وبعد..؟
[20:19] <ElPsy> يمكنك أن تكتب ما تشاء الآن وسأقرأه فيــما بعد
[20:20] <ElPsy> لا حرج
[20:20] <HereIam> شاهدت الرابط ؟
[20:22] <HereIam> BDrip السبب في انتاجي هذه النسخة أن كل النسخة العربية كانت
[20:23] <HereIam> وكانت ترجمتكم الافضل
[20:23] <HereIam> لذلك اردت ان اقدم هذه الخدمة البسيطة
[20:23] <HereIam> والسلام عليكم
[20:33] <ElPsy> أرجو أن تكون استمتعت بالعمل عليه، لا أبالي حقاً وما كنت لأسميها خدمة لي
[20:34] <ElPsy> سأضيفه للسيد بوكس على ما أعتقد
[20:35] <HereIam> بالفعل كان عمل جميل ومتعب نوعاً ما لكن تظل الـ 2000 تيتر التي عملت عليها عمل مضني .. لك جزيل الشكر اخي
[20:36] <ElPsy> العفو

أزعجتني قراءة ذلك الفري حقيقة. لا سيما أن لفريق الأندلس مكانة خاصة عندي رغم ما مررت به من تجارب متعددة ومتنوعة.(على العموم، دائماً أقول إنني لا أكترث إذا أخذ أحدهم عملاً لي وفعل ما يشاء ما دام لا يأتي على ذكري فيه سواء في الكريديت أو الموضوع أو تسمية الملفات)الآن، لننظر إلى:

الى أي درجة تريد أن تصل إدارة مسومس في إحتكارها للأعمال , هل تريد التضحية بالفرق المُبدعة التي لديها ؟ ومنذ متى كان الأنميشن المخالف للحقوق

الملكية والمسروق من قناة البث حكراً على أحدهم ” الإحتكار بعد السرقة “

هل رفع هذا البني آدم شكوى للإدارة كي تحكم في حالته طبق القانون؟ قطعاً لا. خرقت ألواناً شتى من قوانين القسم يا أخا العرب، كن ممتنناً لأن موضوعك بقي لأكثر من أسبوع

لا أعلم سبب الفتيشية لدى الفانتارد العرب. لكن، باستثناء حالة MCT في فترة محددة، لا أرى أي احتكارية غير مألوفة في مسومس حتى يكون متميزاً بها عن غيره.

الفرق الرسمية احتكارية من ناحية رفض إعادة نشر أعمالها في الخارج. لكن منتدى الإنتاجات الحصرية، احتكاري؟؟!

هذا هراء، منتدى الإنتاجات الحصرية له قوانين -يخرقها صاحب المنتدى محمد شريف فقط- ويوفر امتيازات لمن يلتزم بالقوانين من قبيل تثبيت موضوع الإصدار ووضع بنر في واجهة المنتدى

كونه لا يجبر أحداً على وضع إصداراته هناك – هناك منتدى تحميل الأنيمي العام- يجبرني على الاعتقاد بأن هذا تشجيع للمترجم المستقل أكثر من أي شيء آخر. أين تجد من يوفر رعاية لوجيستية أكثر من مسومس؟ (من غير المنطقي أيضاً أن يوفروا الامتيازات للجميع أيضاً بمن فيهم غير الحصريين)

كل ما في الأمر أن على المرء الالتزام بقوانين علنية -شخصيا، لا ألتزم بها كثيراً-

أما أن يأتي شخص لا يعير بالاً للقوانين ثم ينهمك في مازوخيته فهذا محض الهراء، وهذا يدل على مستوى ثقافة المرء بالمناسبة

(wth، ليس الأمر كأننا مهاجرون غير شرعيين ندخل بلداً دون أن نعرف قوانينه ثم عندما تسلط علينا عقوبة طبق القوانين نذوب في الفتيشية)

في النهاية ” مكسات يظل مُنتدى ولكن مع ذلك له فضل كبير علينا وأيضاً تجد فيها حرية في الرأي والاعمال المطروحة بدون أحتكار ” ( كلمة حق )

سأدلي برأيي هنا. لا أستطيع حصر عدد الذين استفززتهم في مسومس ولا أحصي عدد المواضيع التي أغلقت/حذفت بسبب تدخلاتي العنيفة منذ بدايتي ولا داعي لذكر الرسائل القنابل الخاصة التي أطلقتها هنا وهناك. مع ذلك، إلى يومنا هذا لم يتعرض لي أحد بشتم أو سوء في مسومس ولم تسند لي أي مخالفة. حتى المرة الوحيدة التي حذف فيها مراقب صورتي الرمزية تعسفياً رفعت عليه قضية وأخذت حقي وأدين المراقب لمخالفته القانون العام.

في مكسات، ما إن وضعت تقييماً عشوائياً لفريق عشوائي حتى انهال السب والشتم من كل حدب وصوب. هل تودون رؤية قائمة الكلمات السوداء التي حددتها كي يمنع ووردبرس المشاركات التي تحتوي عليها من الظهور؟ كلها تحت الحزام…

حتى عندما فكرنا في هوسيكي في التوسع ونشرنا Hoshi o ou kodomo في مكسات، وجدت المشرف يعدل على ردود ضيوف موضوعنا ويعلل ذلك بـ “ردود نقاشية”

لم أكن حاضراً لأعلم طبيعة تلك الردود والسبب الحقيقي لتعديلها (ربما كان المشرف محقاً ولكنتُ أيدته) لكن تعليل ذلك بمحض النقاش يعطي إشارة حمراء لا يخطئها ذو عينين

+ أنا أعتقد منذ البداية أن مكسات سبب أساسي (أكثر حتى من مسومس) في تخلف الفانسب العربي لا سيما لسماحه بنشر أعمال فرق رديئة بدرجة تفوق الخيال مثل زي ما بدك وأنيموك والقائمة ليست قصيرة. هذه الفرق ما كانت منتدياتها الربحية لتشتهر وتستأسد على الفانز الأحرار لولا سياسة “لا تبالي أبداً لذوق المشاهد العربي وتدهوره” المتبعة هناك.

Facts. Deal with them

الدفاع عن مسومس ليس حتى على قائمة اهتماماتي الثانوية، لكن للأسف أجدني مضطراً للتوضيح لأن في القطيعة معه ضرراً على جودة المُقاطِع. جميع المنتديات سيئة، كل ما في الأمر أن ما لا يروق أقل لفلان ليس بالضرورة ذاته ما لا يروق أقل لعلانمسومس ليس محترماً بالتأكيد، لكن يبدو أن مستوى الاحترام فيه يتجاوز كثيراً فئة من الفانتارد العرب

Anime forums hit wtc

[1] لا سيما الأوليْن لما كان لهما من أثر في رفع مستوى الدقة والإمتاعية