So full of shit that it is not even funny

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

إذن، أعلنت Apple قبل ساعات عن نظام iOS 8 وفشلت في الإعلان عن iPhone 6.

بعض الصور من الحدث:

 

 

الأسئلة الحتمية بعد مشاهدة هذه الصور:

1- لماذا يتحدث جماعة Apple كلهم بلا استثناء بأيديهم؟

2- لماذا يبدو كل من يتحدث باسم Apple كاللواطيين؟

 

لا أعلم عن غيري، لكن عندما أرى أحداً يكتب على الإنترنت ويذيّل كلامه بـ Sent from my iMoron أشعر برغبة ملحة في الرد عليه بـ “You are so full of shit that it’s not even funny”

الأمر نفسه ينطبق على من يكتب “Sent from my Galaxy Shit using Craptalk”

حسنٌ، الآن وقد خلصنا إلى أن iOS وAndroid للمعتوهين، ماذا يبقى للعقلاء إذن؟

Nokia S40 series

حتى إن تمكنت من كتابة تعليق به، فلن يذيّله بشيء.

Period

 

الحلقة 15 من شينسيكاي يوري

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

كان هذا أطول غياب حتى الآن برقم قياسي قدره ستة أسابيع

تستمر رحلة ساكي وساتورو للبحث عن ماريا ومامورو

الحلقة قبل الأخيرة في هذا الفصل من المسلسل

 

شارك في العمل على الإصدار محدثكم في الترجمة وHmH في ما بقي

التحميل:

يمكنكم التحميل من بوت قناة hoseki# على الرايزون أو من:

التورنت: هـــــنـــــا

 

إلى اللقاء في الحلقة 16 إن شاء الله

 

الحلقة 14 من شينسيكاي يوري

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

في البداية أرجو أن تتقبلوا اعتذاري عن التأخير الكبير في الإدارات سواء هنا أو مع hoseki. حقيقة الأمر أن كثيراً من الأحداث ألمت بي مؤخراً وكنت في انشغال شديد حتى إن الفانسب لم يخطر على ذهني كثيراً. لكن طبعاً، لا زلت مصراً على الاستمرار حتى إنهاء ما بدأته إن شاء الله. من يريد التذمر بشأن التأخير فتذمره مقبول ومرحب به لكن ليعلم أنه لن يزيد في سرعة الإصدارات بشيء. شكراً لتفهمكم.

عثرت ساكي رفقة صديقيها ساتورو وماريا على مامورو في الحلقة القادمة وكان ما أخبرهما به من تقرب الهر النجس منه. مامورو لا يريد العودة وساكي لا يسعها دعوته للعدول عن رأيه. وكيف يسعها ذلك وهي التي سمعت الأخبار من العجوز توميكو في الحلقة الفارطة؟

حلقة موسوعية أخرى مليئة بالمعلومات المشوقة، استمتعوا!

 

 

كان معكم في الحلقة محدثكم على مستوى الترجمة وHmH على صعيد التدقيق والصبر الجميل 🙂

 

التحميل:

يمكنكم تحميل الحلقة من قناة hoseki# على الرايزون أو من:

التورنت: هـــــنـــــا

 

إلى اللقاء في الحلقة 15 إن شاء الله

 

الحلقة 13 من Shinsekai Yori

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

…

[أسباب تأخير إضافية]

…

 

ساكي وساتورو وماريا في خضم البحث عن الهارب مامورو.

تطور لا بأس به في أحداث القصة بعد حلقتين موسوعيتين عن عالم البشر أصحاب القوة الباطنية.

 

عمل على الحلقة محدثكم في الترجمة وHmH على صعيد التدقيق والتايب.

نأمل أن نقدم لكم الحلقتين 14 و15 قريباً

التحميل:

يمكنكم التحميل من بوت قناة hoseki# على الرايزون أو من:

التورنت: هـــــنـــــا

 

جربوا حزمة CCCP المحدثة، يفترض أن تكون أسرع بالإعدادات الافتراضية من سابقتها

في أمان الله

 

 

الحلقة 12 من Shinsekai Yori

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سبب التأخير هذه المرة هو أن الإنتاج الأجنبي كان كبير الحجم ولم أجد صراحة وقتاً للإنتاج فكانت النتيجة تأخر وحجم كبير.

عموماً حتى لو أنتجت بنفسي فلا أعتقد أنني كنت سأوفر أكثر من 150 ميغا.

حلقة إخبارية دسمة أخرى. لكن هذه المرة رئيسة اللجنة الأخلاقية هي الراوية.

أرجح أن سبباً جوهرياً لاستمرار متابعي الأنيمي بمتابعته هو مثل هذه الحلقات. لا توجد في غيره.

ترجم الحلقة محدثكم ودققها HmH

التحميل:

يمكنكم التحميل من قناة hoseki# على الرايزون أو من:

التورنت: هــــنــــا

 

بالمناسبة، حمّلوا نسخة CCCP الجديدة.

إلى اللقاء قريباً إن شاء الله مع الحلقة 13.

الحلقة 11 من Shinsekai Yori

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

تأخرنا كثيراً هذه المرة، لعلكم تعودتم على ذلك الآن.

 

التحميل:

يمكنكم التحميل من قناة hoseki# على الرايزون أو من:

التورنت: هــــنــــا

 

الحلقة 12 قريباً إن شاء الله

الحلقتان 09 و10 من Shinsekai Yori

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أول إصدار أنشره هنا 🙂

نيكو-داماشي، هاشيموتو-أبلباوم، رنري-إينكاي والمزيد

الحلقة 10 على وجه الخصوص… شيء ليس من الأنيمي.

التحميل:

يمكن التحميل من قناة hoseki# على الرايزون أو من التورنت:

الحلقة 09: هــــنــــا

الحلقة 10: هــــنــــا

التدوين حول هاتين الحلقتين قد يأخذ وقتاً

الحلقة القادمة ستسجل بداية مغامرات الثلث الثاني من الأنيمي المجنونة

إلى طوكيو!

ملاحظات المترجم على حلقات من العالم الجديد 05-07

السلام عليكم

لم أجد أي وقت للكتابة مؤخراً، عموماً أن تأتي متأخراً خير من ألاّ تأتي أبداً… أو شيء من هذا القبيل

———————–

الحلقة 05

———————–

للتذكير، لا يوجد ما يثبت أن الكاهن مات في هذا المشهد. المفترض أن الأمر واضح في الرواية، لكن هذه أول الأشياء التي لم تعجبني في الأنيمي. لن أبني أحكاماً على سوء التصرف هنا لأنه من طرف فريق عمل بديل لن نراه بعد هذه الحلقة (على الأرجح).

ما حدث في العش هو أمر عادي في عالم شينسيكاي يوري. بل إن المجتمع يشجع عليه ويعلمه للأطفال حتى.

من حسن الحظ أنني شرحت حقيقة بيض عشاش التبن في تدوينة وسابقة وإلا لحار من يتابع هذا المشهد.

حقيقة الأمر أنه يصفهما بالآلهة. يؤلههما. اخترت هذا اللفظ أصلاً منذ الحلقة 02 عندما تحدّث والد ساكي عن الجرذان الوحشية.

لاحظوا جبين سكويلر.

الذباب السارق: نوع من الذباب (البري) المفترس. يتميز بالضراوة والعيش في مجموعات: http://en.wikipedia.org/wiki/Asilidae

عناكب الأرض هي سابع أكبر نوع في عالم الحيوان. تنشط في الليل ولا تضر البشر.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_spider

أتساءل أين ذهب الوشم الذي كان على جبين سكويلر. لن نراه حتى نهاية هذا الآرك. شكراً يا أساتذة الأنيميشن.

ولن أصدق أن هجوم تلك الملكة عليه هو السبب.

هناك من قد لا يستوعب استعمال اسم الأنعام هنا. بل هناك من يتمادى في الخطأ ويحسب أن الجرذان الوحشية أنعام. هذا غير صحيح.

من الجلي أن هذه الجرذان الوحشية عاقلة: ترسم خطط الحروب، تنصب الكمائن وتستغل الفرص بل تتكلم لغة البشر أيضاً. وهذا كله من الواضح أنه مكتسب وليس فطرياً.

وهنا سكويلر لا يقصد أنهم سيعاملون كالأنعام لدى البشر، بل كالأنعام لدى الجرذان الوحشية. شتان شتان.

إيتوو… ما معنى هذا المشهد بالضبط؟

ما محله من الإعراب؟

هذا غاز سام يسبب الهلوسة وفقدان الوعي.

هذا غاز قابل للاحتراق. لا شك أن الأنيمي لم يبذل أي جهد للتفريق بينهما.

ألا يبدو الدخان كما لو أنه على هيئة بشر نوعاً ما؟

هنا أوضح نقطة عن الحلقة 04. عندما قتل ريجين أولئك الجرذان الوحشية بالزوبعة، أصابته أعراض موت المعرة لأن الغبار تشكل على هيئة إنسان لا لأنه قتل جرذاناً وحشية.

هذه المادة اللعابية من صنع مخلوق من عام شينسيكاي يوري. المادة لمّاعة لجذب الحشرات إليها كي تعلق في اللعاب.

———————–

الحلقة 06

———————–

قلت إن الغاز السام يسبب الهلوسة. هلوسة = ما يحدث ليس حقيقة.

هذا مينوشيرو. الذي سيظهر آخر واحد هو المينوشيرو المزيف. الفرق بينهما سري للغاية.

حتى لا يختلط الأمر على أحد. معرفة شخص لمانترا غيره لا يمكن أن يفيده بشيء. المانترا لا تنفع سوى صاحبها.

الأرجح أن سبب تحريم إخبار الآخرين بها هو منع حدوث ما ستفعله ساكي.

؟؟ استعادت ساكي وعيها قبل ساتورو؟

ستلقن ساكي المانترا لساتورو من جديد وهذا على مستوى العقل الباطن.

أسئلة كثيرة قد تطرح هنا، أهمها:

لماذا لم يخطر على ذهنها فعل هذا فور موت ريجين؟

– لو وضع أحد نفسه مكانها في ذلك الموقف لما سأل هذا السؤال

– لم يكن ساتورو في حالة هذيان

التحول إلى الجمع موجود في النص الياباني، لا دخل لي داكارا ني

معلومات جوهرية هنا عن القوة الباطنية

كامايتاتشي (鎌鼬) أقرب إلى الدمار الذي تخلفه الزوبعة. لكن للكلمة معنى آخر. الكامايتاتشي في الأساطير اليابانية هو عبارة عن ثلاثي من حيوان ابن عرس لهم سرعة خيالية حتى إن لا يمكن التأكد من أنهم ابن عرس أصلاً، يركبون الريح ويهاجمون على النحو التالي: يُفقد الأول الضحية وعيها ثم يجرحها الثاني ثم يعالج جراحها الثالث. عندما تعود الضحية إلى وعيها تشعر بألم الجروح ولا ترى دماً ولا تدري ما حل بها.

الكلمة مركبة من كلمتين: معنى الأولى (鎌) هو منجل ومعنى الثانية (鼬) هو ابن عرس

ربما عرفتم دلالة مشهد إعصار الحلقة 04 الآن

+ تأثير امتلاك القوة الباطنية على طبائع البشر

———————–

الحلقة 07

———————–

أوتّو. كلمة “أشعر” أكلها الذئب

الدبابير كثيرة في اليابان. يموت سنوياً 30 إلى 40 شخص هناك بسبب لسعاتها. الدبابير الضخمة (大雀蜂) على وجهة الخصوص شائعة كثيراً في أرياف اليابان هناك وفتاكة أيضاً.

مزيد من المعلومات هنا.

هناك حوالي عشرة معاني ممكنة غير تنوع أشكالهم أبرزها الخطر والغرابة. اخترت التنوع كونه أقرب إلى السياق

هيكل جديد هنا: رينري إيينكاي (倫理委員会). يبدو أنه الهيكل الآمر الناهي صاحب الكلمة الفصل

صورة تذكارية مع سكويلر. ما  كنت لأرغب في واحدة

هذا ما يحدث عندما تعدل على الملف في الدقيقة 90.

ملاحظات المترجم على الحلقة 04 من شينسيكاي يوري

السلام عليكم،

أفضل حلقة أنيمي شاهدتها في 2012.

كل ما أريده شخصياً كان موجوداً في هذه الحزمة.

شيء نسيت قوله في التدوينة السابقة: إطار المسلسل من مفاهيم وزمان ومكان ومخلوقات لا تقل أهميته عن الشخصيات.
مع ذلك، تبدأ مع هذه الحلقة ملامح الشخصيات الحقيقية بالظهور للعلن، لا سيما ساكي.

معابد الشينتو في جبل تسوكوبا لها شكل يشبه الضفدع.

هنا صورة للمعبد الذي مروا به في الحلقة 03

نظرة الشر D:

تفاعل ساكي كأنما صعقها الكهرباء

يمكن تغيير أعراض بمتلازمة. لا أعلم أي شيء عن لارمان كلوغيوس هذا، لكن المؤكد أنه اسم شخص (خيالي على الأرجح)

هاشيموتو-أبلباوم، الأرجح أنهما اسمان لشخصين مختلفين وخياليين أيضاً.

Psychokinesis =PK = تحريك عقلي. تحريك الأشياء بالعقل.

“الاغتصاب في اليابان مثل إلقاء التحية” مثُل معروف. ربما السبب هو أن القوانين تشترط إثبات ممانعة الضحية مادياً وهذا صعب ما لم توجد آثار اعتداء جسدي.

أيضاً، المجتمع الياباني منحل للغاية وقذر. ربما تعرفون أنهم يفرضون ارتداء التنورات القصيرة على الطالبات حتى الثانوية. لا عجب أن ذلك كله يجعل الجاني يتردد أقل عندما يفكر في الاغتصاب. على أهلها ونفسها جنت براقش.

أربع فئات ×_×

دوري أوجو (奴隷王女) أقرب إلى إمارات العبيد أو سلطنات العبيد، لكن الحاكم إمبراطور

المعنى هو أن هذه الإمبراطوريات كان يعيش فيها عوام لا يملكون قوة باطنية ويحكمها من لديهم قوة باطنية.

شوريو-مين (狩猟民) تعني قبائل الصيادين حرفياً، لكن هذا ليس له معنى كبير وليست كلمة معروفة

شوريو-سايشو (狩猟採集) تعني بالإنجليزية Hunter-gatherer وهم قبائل إفريقية بدائية تعيش أساساً على الصيد والرعي وجمع المؤن. البدو الرحل فيها معنى البدائية والترحال كما أنها كلمة معروفة لدى العرب.

Win

لا أعلم إن كان هناك لما سأتحدث عنه علاقة بالمسلسل. مدينة تسوكوبا التي سميت على اسم جبل تسوكوبا الذي تسلقه الأطفال الخمسة هي مدينة اليابان العلمية (يعني مدينة مخصصة حصرياً للعلوم، لا يوجد مثلها في بقية اليابان) أسست عام 1960 بعد دمج أربع مدن: أوهو، ساكورا، ياتابي وتويوساتو. قلت ربما تكون هناك علاقة لها بالمسلسللأن لدينا هنا 4 إمبراطوريات من بينها إمبراطورية اسمها فيه كلمة أزهار الكرز (ساكورا، مثل اسم إحدى تلك المدن) وهذه الإمبراطوريات اختفت وظهر مكانها مجتمع علمي بحت. ربما فهمتم سبب ذكري لهذه المعلومات الآن؟

يُذكر أن مدينة تسوكوبا ضربتها في 6 مايو من هذا العام أقوى زوبعة في تاريخ اليابان كما أن المدينة رفضت إيواء لاجئي كارثة مفاعل فوكوشيما عام 2011 حتى يستظهروا بشهادة سلامة من الإشعاعات النووية. لا أعلم إن كنا سنرى انعكاساً لهذا في الأنيمي.

هؤلاء هم الطغاة، يحبون التصفيق ويحتقرون المصفقين. الناس يصفقون لهم مع ذلك.

قرود البونوبو هي الأقرب جينياً إلى الإنسان. تشبه جيناته جينات الإنسان بنسبة 99%

الكلام الذي ذكره المينوشيرو عن البونوبو كله صحيح.

أخيراً، البونوبو مهدد بالانقراض في زمننا.

خطرت على ذهني هذه الصياغة أول شيء وأُعجبتُ بها فاعتمدتها. ربما كان عليّ تعويضها بـ “فسيتشتت شمل…” كون المينوشيرو لم يستعمل أي أسلوب بلاغي.

هذا لا يعني أنها غير صحيحة

الطب والصيدلة والبيولوجيا عموماً ليست من اختصاصي. المهم، أثبتت تجارب أنه إن أعطيت ذئاباً رمادية جرعات بالميكروغرام من مركبات كيميائية محددة، فسيعجزون عن الحركة بعد وقت وقد تتسارع نبضات قلوبهم حسب الجرعات. مزيد من المعلومات هنا: http://goo.gl/zich1

إليكم درس علم نفس/فلسفة بعد درس الصيدلة: هناك خلط بين العوام فيما يخص مفهومي اللاوعي والعقل الباطن. اللاوعي كلمة  معتمدة في علم النفس ومعروفة (مع غض النظر عن مصداقية معناها) وهي تعني مجموع المخاوف، الرغبات، المشاعر المكبوتة، المهارات الفطرية، العادات… الخ لدى شخص ما. العقل الباطن ليس مصطلحاً معتمداً في علم النفس وقد أنكره أدعياء علم النفس المعروفين مثل سيغموند فرويد (ملحد كافر يجب عليك أن تمقته ما دمت مسلماً). معنى العقل الباطن هو مصطلح مستعمل في علم السلوك وعلم الإدراك. يقسم هذين العلمين -لا سيما علم الإدراك- العقل إلى قسمين: عقل ظاهر وعقل باطن. العقل باطن هو الذي يسجل ما تدركه الحواس من أحداث وأصوات وصور وروائح… ثم ينبه العقل الظاهر عند التعرض لها من جديد وقد يوصيه بفعل شيء محدد كي يتخذ هذا الأخير القرار. أحياناً لا ينصت العقل الظاهر للعقل الباطن.

الغدد الدٌّريقية هي أربع غدد موجودة في العنق، خلف الغدة الدرقية.

مزيد من المعلومات: http://goo.gl/TrSzO

الأرجح أن الراهب العجوز يوهمها بأنه طعن نفسه لأنها تحكمت بيده بواسطة القوة الباطنية.

الغدد الدريقية هي التي تفرز الهرمون الذي يتحكم في معدلات الكالسيوم والفوسفات. إذا انخفض تركيز هذه الهرمونات في الدم فسينخفض معدل الكالسيوم.

يبدو أنني نعست في درس الصيدلة هذا. ليس الكالسيوم، بل البوتاسيوم p:

كانت أسئلة شون حتى الآن في محلها، لكن هذا غبي وحسب (أجابه المينوشيرو عنه في البداية).

يتحدث عن المحظورات العشرة في الشينتو. العاشر هو: لا تستمع لتعاليم الأجانب.

ذات الكلمات التي قالها موشين في الحلقة 01 بعد الختم على قوة ساكي الباطنية، تقريباً…

المانترا هي مجموعة من الأصوات أو سلسلة من الكلمات التي تمكن المرء من التحول حسب البوذيين. هذا التحول روحي. هذا كله هراء عموماً.

يمكن القول إنها تعويذة أو سحر

اعتادوا على الجرذان الوحشية الذليلة والجبانة

شودوكو (消毒) تعني التطهير أو التعقيم حرفياً. لكن ستصير الجملة بلا معنى هكذا.

العوالم الثلاثة في البوذية هي من الأدنى إلى الأعلى: عالم الشهوات، عالم الأشكال، عالم ما وراء الأشكال

كوتوكي = بوذا. تصرف عبقري في النص من طرفي.

أول كلام باطني في المسلسل بعد مرور أربع حلقات. مهلاً، لا يوجد ما يثبت أنه كلام باطني أصلاً.

تعودتم في أنيميات الشونين الغضبانين والصبيان الوحدانيين والأونتاراكانتارا على كثرة الأحديث الباطني كي تعرفوا مشاعر الشخصيات وإطار الأحداث.

آسف، هذا غير موجود هنا

تلك هي بالفعل نظرة أهل هذا الزمان للجرذان الوحشية: حشرات طفيلية دخيلة.

–The Tensai

ملاحظات المترجم على حلقات من العالم الجديد 01-03

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سأضع ملاحظات الترجمة حول إصدارات hoseki-TV لأنمي من العالم الجديد وأنوي فعل ذلك بشكل دوري كون الأنيمي مركّز حبتين.

طبعاً، هناك انتقادات وُجّهت للأنيمي من ناحية أن شخصياته غير مميزة وخاوية وهلم جراً. لست مهتماً بتغيير رأي من يعتقد هذا، لكن يجدر بي توضيح أن الأنيمي لا يزال يؤطر نفسه ويمهد للقصة كما أن نشأة الأطفال في ذلك المجتمع تجعلهم ممسوخي الشخصية نوعاً ما. تذكروا كلامي بعد حلقتين أو ثلاث حلقات.

أخيراً، هذا الأنيمي كان الفرصة المناسبة لي للتخلي عن جميع المكابح. لذا اربطوا أحزمتكم.

الصور الأولى من طوكيو تحديداً

الموسيقى التي تبدأ مع هذا المشهد هي الحركة الثانية في سمفونية “من العالم الجديد” لدفوراك ومنها اقتبست أنشودة Goin’ Home

نداء العودة هو أنشودة Goin’ Home

فكرت في كلمة أذان العودة، لكن يابّاري ديسو ني

حسنٌ، تعرفت على صوت ماريا وساتورو وساكي في هذا المشهد. لكن، من التي دعتهم إلى العودة (الثانية على اليسار)؟ أهي ريكو؟

نيكو-داماشي (猫騙し). نيكو = هرّ، داماشي = خديعة/تضليل/خذلان

المعلومات التي تخصه سرية للغاية حتى الآن.

المينوشيرو (كلمة لا وجود لها حتى في اليابانية، مصطنعة) يبدو أنه لم يكن نادراً زمن تصوير المشهد

إيباراكي مقاطعة يابانية حقيقية وكاميسو إحدى مدنها، وإن كانت كاميسو قرية في هذا العصر.

الحد المقدس هو ذلك الحبل الذي رأيتموه في نهاية المقدمة

واكي-ان (和貴園). واكي = اننسجام، ان = روضة أطفال، تحضيرية. فكرت في كتّاب كون النظام التربوي مغلف بغطاء ديني نوعاً ما لكنني عدلت عن الفكرة.

زنجين-غاكيوو (全人学級). زن = حكمة، جين = شخص، غاكيوو = مدرسة

ما يهم هنا هو الزن لكن بكتابة مختلفة (禅) وهو مذهب بوذي مشهور في العالم، خاصة في اليابان. يدندن أساساً حول الإلهام (الحكمة) وشهود الفراغ في النفس وهراء كثير. ما يهمني هنا هو الإلهام الذي ينقسم إلى إلهام مفاجئ وإلهام تدريجي. ما لدينا هنا هو هذا الإلهام المفاجئ (المزعوم). جدير بالذكر إن الإلهام المزعوم هذا هو إلهام ذاتي وغير متعلق بوحي. وهذا كفر والعياذ بالله.

الزهد مفهوم أساسي في البوذية عموماً وفي الزن خاصة. المشكلة هنا هي كلمة “غيداتسو” (解脱) والتي تعني بلوغ كمال الخلاص وشهود العوالم عن وعي تام. هناك فرق بينها وبين الإلهام.

صبية في  الثانية عشر يُطلب منها التخلي عما لم تذقه بعد…

الشينتو هي الديانة الشعبية في اليابان ووجدت قبل البوذية والزن. ما قاله موشين هو “شينتو وبوذية” (神仏 = شنبوتسو). جدير بالذكر أن الشينتو والبوذية في اليابان ليسا متناحرين وأغلب اليابانيين ينتمون إليهما معاً.

ليست لدي أي فكرة عن معنى هذا المشهد

ماياهانا هو المذهب الأقدم في البوذية.

أكّي (悪鬼) هو الغول بالتأكيد. غووما (業魔) تعني جني شرير، عفريت شرير… أقرب ما يكون للأشكيف المخيف إن كنتم تعلمون عما أتحدث. غووما مرتبط دائماً بفعل السيئات.

لأن نداء العودة يعزف.

كسّاي-كنشا (決裁権者): عضو في لجنة تحكيم، صاحب رأي، أهل الحل والعقد… أحسست أنه من المجازفة جعله حكماً والسياق لا يدل بالضرورة على ذلك.

كان الهر الخدّاع وصار الآن الهر النجس…

Go figure

قد أدفع ربع دولار لمن يخبرني عن هذا المبنى (إن كان كذلك أصلاً)

Fuke: تعني عصف. لكنها تشير إلى أحد مذاهب الزن أيضاً.

——————————————–

الحلقة الثانية

——————————————–

لماذا يذكرني هذا المشهد ببني آدم يلقب نفسه بمثل هذه الألقاب في أيامنا هذه؟

القط والفأر الضروريان في أي أنيمي

هذا الثعلب. يجعل الأمر يبدو كأنما يشجعهم. كلامه كله موظف سياسياً

جميعهم دافعون. خطأ انخفاض التركيز 😐

لا أعتقد أن ذلك الدافع صعد فوق الكرة من تلقاء نفسه أو أن الطالب الذي يتحكم فيه فعل ذلك.

ربما السبب هو أن اتخاذ الجميع لدور الدافع يلغي عامل التعاون فيما بينهم

الدغمائية وينجح المدرس

مجرد التفكير في أن أحداً قد يخالف القواعد غير متاح في هذه “الطوبى”

… ماذا يفعل ساتورو بالضبط؟

نيكوداماشي؟ حسبت أنه يظهر في تحضيرية الانسجام فقط…

عموماً، يبدو أنه لن يعرف أحد معنى هذا المشهد.

أن تفقد فتاة في الثانية عشر من عمرها الثقة في أمها وتمتنع عن الفضفضة لها لهو أمر يبعث على كمد القلب.

ganbatte Saki, ouen suru kara sa

باكينيزومي (バケネズミ) ليست كلمة يابانية معروفة، بل كلمة مركبة ومستحدثة.

باكي (バケ) من كلمة باكيمونو (化物) التي تعني وحش

نيزومي (ネズミ) هي ذاتها كلمة جرذ في اليابانية (鼠)

=> باكينيزومي = جرذ له صفة الوحش. ما يشد الانتباه هنا هو أن أسماء مثل هذه المخلوقات العجيبة كتبت -على خلاف العادة- برموز الكانجي، لكن الباكينيزومي كُتب بالكاتاكانا.

يعني كان من الممكن أن تكتب الكلمة 化鼠. المهم، كتابتها باكينيزومي لم ترق لي كثيراً وإن كانت مقبولة.

* الباكينيزومي من أهم الكائنات في شينسيكاي يوري.

منجوو-فوكوهاي (面従腹背)

كان من الممكن جعلها “الولاء المزيف” كما ترجمتها كرانشي أو “التمرد سراً” كما ترجمها فريق UTW. لكنني لم أشعر أن أياً منهما ينقل المعنى كاملاً.

فويوو (浮揚) أو Levitation بالإنجليزية المصطلح المعتمد لترجمتها هو “استرفاع”

لعلكم تعرفون القطارات المعلقة مغناطيسياً والتي لا تصدر أي ضجيج؟ ذلك بفعل ظاهرة الاسترفاع. الفرق هنا هو أن الاسترفاع يقع بفضل القوة الباطينية لا الحقول المغناطيسية.

حشرة طفيلية تحفر ساق شجر التنوب (هناك أيضاً حفّار ساق التفاح )

http://w7-yasuhisa.seesaa.net/upload/detail/image/bokutouga.jpg.html

قصد مامورو وجهة مختلفة عن البقية

شارة النهاية غير عادية وحسب.

تبدأ مع فتاة حزينة وحيدة في قبو. يصل إليها الماء فتصعد إلى السطح، لكنه يلحق بها هناك أيضاً.

ترى رجلاً على متن قارب فتجري إليه لتركب معه ويبحران، تغمرها السعادة. تندهش للأجواء المهرجانية المفاجئة وتذرف دمعة محيّرة.

تمد يدها نحو رجل القارب فتهوي قبل الوصول إليه. تذرف دمعة وتسكن.

مشاعر كثيرة جداً وتقلبات عجيبة فيما بينها

——————————————–

الحلقة الثالثة

——————————————–

هذا هو عشّاش التبن، ذُكر في الحلقة 01.
هو ثعبان له فم كالمنقار. يبني أعشاشاً مزيفة كي تبيض فيها الطيور ثم يسرق بيضها. من جهة أخرى، يبيض بيضاً ساماً ينفجر ويصدر رائحة نتنة.

يمكن القول كلب البالون أيضاً. جبل تسوكوبا هو أحد أشهر جبال اليابان. يبعد كاميسو بحوالي 50-60 كيلومتر.

لم يرق لي أن تكون حرب ساكي-ساتورو الباردة في اتجاه واحد دائماً

ليس اللاوعي، بل العقل الباطن.

بل كاسوميغاورا. هي ثاني أكبر بحيرة في اليابان ونقطة التماس بينها وبين نهر توني بخليج كاسوميغاورا. كما أنها تفصل بين نهر توني وجبل تسوكوبا.

ماذا يقول ساتورو يا ترى…

uh, yakimochi

لم أتوقع أن ماريا من هذا النوع

الذواكر الهولوغرافية: http://goo.gl/zzZSh
في أمان الله