تقييم إصدار الحلقة 05 من Guilty Crown، فريق ShowAnime

اليوم مع كثير من الهراء، رابط الإصدار:

http://showanime-fansubs.blogspot.com/2011/10/guilty-crown.html

وقعت على الإصدار بعد أن وجدت كم موضوع مثبت للفريق في msoms فتوقعت شيئاً جيداً…

سأتغاضى عن أخطاء الصياغة والحرفية وكثير من أخطاء الترجمة (تلك التي يصعب الانتباه لها).

هذا المسلسل هراء حقيقي، نسخة غبية ومتخلفة من Code Geass لكن شتان شتان

من تدوينة الإصدار:

نأمل أن تحوز ترجمتنا و إنتاجنا على أعجابكم و أن نكون قدمنا هذا الأنيمي بالشكل الذي يليق به

no toki = when = عندما

1.5-

همزة وصل = اضغط

2 –

لا أفهم حقاً، مستحيل أن يخطأ أحد أثناء الطباعة بين الهاء والتاء المربوطة، أقصد أن بينهما برزخ في لوحة المفاتيح

مرة بالتاء المربوطة وواحدة بهاء… GO FIGURE

2-

“بسب إستخدام”

يبدو أن لغة عربية جديدة يقع “التأسيس” لها في هذا الإصدار، وتشجيعاً مني:

4-=(2-)+2-

“استيقاضه”

ألم أخبركم أننا نشهد ولادة لغة جديدة؟ لهذا السبب تحديداً لن أكف عن تشجيع هذه الخطوة

4-

بالمناسبة، لا داعي على الإطلاق للهاء في نهاية الجملة

“الحاله” + سوف

2-

سوف تستعمل عندما يكون الفعل الذي بعدها مؤجلاً لمدة من الزمن. السين تستعمل عندما يكون حدوث الفعل المستقبلي الذي بعدها فور انتهاء الكلام. هنا يجب استخدام السين. من لسان العرب: “سوف: كلمة معناها التنفيس والتأْخير”

سحقاً، هذه ليست الحال هنا، أعاد تقديمه فور انتهاء الجملة

لا أعلم. هل الآن أم لأن؟

2- على كل حال

“أستعدنا”؟ هاه؟

2-

لماذا لا توجد مسافة الآن بعد القوس وقبل الاسم؟

لا يهم، 1.5-

أما الآن فمع الطبق الرئيسي في هذا التتر الخرافي: “إنظم”

كي تصححها عليك المرور بمرحلتين: انظم ثم انضم

3-

باختصار، أشعر برغبة في التقيؤ بعد قراءة هذه الجملة

lol

أولاً، ليست “سوف تصبح” بل “صار”

ثانياً، مذكر لا مؤنث

ثالثاً، هو هدف واحد، لذلك مذكر. الجماعة عندهم أهداف عديدة، أهمها (هدف واحد) الآن هو الحصول على ذلك الهراء. صعبة إلى هذه الدرجة؟

3-

أوه، بوزو تاتشي

لوكاسايت أم لوكوسايت؟

1.5-

لا أفهم لماذا لم تترجم إلى كرة بيضاء وعدم وضع ملاحظة غبية، لا يهم. لكن لكن لماذا إضافة هنا يقصد بها سلاح.

الشخصية ذاتها تتساءل عن حقيقة هذا الشيء، لماذا يجب أن أعرفه أنا قبل أوانه؟ شماتة؟ يجب حرق الهراء عليّ أنا المشاهد العربي المسكين؟ (لا تسيؤوا الفهم، لا أشاهد مثل هذه الإصدارات المتواضعة إلى أقصى حد)

خطأ كارثي

4-

اعتماداً

1.5-

الصياغة كأنها سيارة تعرضت لتوها إلى حادث سير شنيع، لكنني وعدت بعدم احتسابها في التقييم هذه المرة.

ما الوقت المحدد؟

دائما يحذف الضمير بعد “ما” و “من” عند الاستفهام

لن أحذف نقاط لأن الخطأ شائع جداً، لكنه خطأ حقيقي.

“تستيطع”

2-

هو يأمره لا يخبره بأنه لن يشترك. فرق كبير.

لا تشارك إن لم تجهز قبل انتهاء الوقت <– ما العيب بها؟

بل لم يمض.

1.5-

لماذا قمنا بغارتنا؟ يعني “أغرنا” لا تؤدي الغرض؟ أم أنكم تجتهدون في جعل اللغة العربية تبدو سخيفة ومفلسة؟

اقتحام

2-

أعتقد أنني أغفلت قليلاً منهم، لكن هذا القوس، لماذا لا توجد مسافة بعده وقبل الاسم؟

1.5-

تقسيم التترات لا معنى له.

تكونين بدل تكوني

التخلف البلاغي واضح هنا. الترجمة الإنجليزية فيها give لذا يجب أن نحشر أعطى هنا. يا للإفلاس.

لجعله بدل ليجعله والأفضل: للتأكد من استعداده

2-

yasashi

بل لطيف، وربما مهذب لا بأس بها أيضاً… عكس من لا يحترم متابعيه ويقدم لهم هذا الهراء :]

2-

لم أعد قادراً على الاستيعاب. هل يجب أن تكون هناك مسافة عند إدراج الأقواس أم لا؟

بل أفهمت؟

1.5-

اختفوا. خطئان، شامبو وبلسم 2×1

اختفى كلٌّ من ملابسي وقلمي

2-

سوف… الآن

1.5-

الأن

2-

2- كرمال الانظمام

ألم أقل لكم إننا نشهد ميلاد لغة جديدة هنا؟

2-

Btw, I just ignored a bunch of mistranslations because they were, indeed, in the eng subs. Don’t feel like wasting more time with such an utterly low quality subs crap

استعادته

2-

انتظر

2-

اكتفيت من هذا الهراء!

التقييم: أكثر من 55 نقطة محذوفة بسبب الأخطاء بمعدل يتجاوز 9 أخطاء في الدقيقة

الدرجة: رديء.

ما يدهشني هو الإفلاس اللغوي والإملائي والبلاغي لهذا الإصدار. ترجمة حرفية مقيتة. هل تساءلوا كم مرة استعملوا “قام بفعل كذا” في حين كان من الممكن تعويضها بـ “فعل كذا” بكل سهولة؟

يحز في نفسي أن تهان لغتي العربية بإصدار متخلف كهذا. ربما هذه ترجمة خواجات أو ترجمة للخواجات. لكن بالتأكيد ليست ترجمة عربية للعرب.

سحقاً…

نصيحتي للعاملين على النص (فيهم مدقق، أتصدق؟؟ بالطبع لا تصدق، ربما قنطرة لكن مدقق…) أن يكفوا عن الترجمة احتراماً للغة الضاد لأنه لم يظهر في النص كله ملامح أي موهبة على الإطلاق. النص الياباني سهل جداً وكذا كانت الترجمة الانجليزية، يعني لا يوجد ما يجعل غوغل يخطئ في الترجمة إلى العربية في نهاية المطاف ^^| هناك أشياء كثيرة يمكن أن يفعلها المرء في حياته من قبيل تعلم البرمجيات أو اللغات الأجنبية أو إتقان حرفة أو رعي الإبل أو الاجتهاد في الدراسة… أيّ منها سيكون مفيداً أكثر من الترجمة بهذا الشكل.